¿Cual es tu deseo?
Mi deseo es...
Quiero devolver ...
lo que dije anoche.
Yo no quiero estar incomoda contigo.
Olvidate de todo.
Ese es mi deseo
¿Por qué me confundes?
Te confesaste anoche y ahora quieres que lo olvide?
Okay?
Es mi deseo por lo que tienes que cumplirlo.
Yo podre estar contigo más tiempo ...
Sólo si concedes mi deseo.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Me siento rara.
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Donde te fuiste?
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
No desaparezcas ...
Nunca más.
(Let's Fight Ghost)
(Episode 9)
Buenas noches.
Tu tambien.
Hyun Ji.
Si?
Hace calor en estos días.
Debes dormir en mi cuarto de ahora en adelante.
- Yo? - Si.
No puedo soportar el calor.
Buenas noches.
Okay.
No vuelvas a desaparecer
nunca mas.
Su padre falleció en un accidente cuando era joven.
Después de eso, vivió con su madre.
Cuando fue a la escuela secundaria, vivio en un dormitorio.
Desde entonces vivía solo.
Creo que mantiene en contacto con su madre, pero él no la visito.
-Es esto? - Si.
No hay mucho para investigar sobre él.
Nunca recibió una factura en su vida.
Paga sus impuestos también.
Todo lo que hay son sus registros médicos.
- Que es esto? - Esto no es mucho.
Él estaba muy enfermo cuando era pequeño.
Él tiene muchos registros médicos.
- ¿Qué es lo que la gente dice acerca de él? - Todos lo elogian.
"Es amable. Es digno de confianza."
Eso es comprensible. Él trabaja como voluntario en cinco lugares diferentes.
Proporciona ayuda médica a los perros abandonados sin cargo.
Nadie nunca le hizo perder los estribos antes.
Mi Dios.
Cerebro, apariencia y personalidad. Él lo tiene todo.
Tienes razón. El es perfecto.
Es demasiado perfecto para un ser humano.
Demasiado perfecto.
¿No deberíamos cambiar la dirección de la investigación?
¿Has encontrado el celular de Noh Hyun Joo?
No. Entré en contacto con el operador de telefonía móvil.
Me dijeron que su teléfono estaba apagado en el frente de su casa.
Comprueba su registro de llamadas del teléfono celular y veamos ...
-Si se ha perdido fuera a nadie. - Okay.
Realizar un seguimiento de la ubicación del teléfono celular del Sr. Jiu de 1ra a 2da.
Mira sus registros de vehículos y comparalo con el lugar donde se encontró el cuerpo.
Está bien.
(Ju Hye Sung)
¿Has oído cómo murió Hyun Joo?
Su cuello estaba roto.
-En serio? - Si.
- Mi Dios. - ¿Han encontrado el culpable?
No.
Min Soo's esta aqui.
¿Quién es él?
Él preguntó a Hyun Joo el mes pasado.
Profesor. Hola.
Usted debe haber venido a ofrecer sus condolencias.
Si
- Profesor. - Entonces puedes ver su trabajo
- Estas levantada? - Si.
Debes estar hambrienta. Espera un momento.
- No vas a comer? - Que?
Lo haré.
Porque? Esta malo?
No, esta bueno.
¿Por qué estas recogiendo la comida?
No lo estoy Esta es la forma en que como.
La luz verde se encienda. Corremos.
Que?
¿Cuál es el título del libro?
Es "Principios de economia"?
"Principios de economia"?
Tiene que estar por aquí.
Lo encontré.
Disculpa.
Acabo de recordar algo .
Nos vemos despues.
Hey, donde vas...
Diviertase.
Gracias. Por favor cuídese.
In Rang, vamos a comer.
- Okay. - vamos a comer.
Déjame ver.
Uno.
Dos.
Tres...
¿Por qué tenemos tantos?
Pedí una para Bong Pal también.
Estamos incluyendo Bong Pal, pero tenemos cuatro.
Hey!
Tu...
Has cambiado.
Ganar dinero hizo que cambies?
Entonces...
Correcto.
Éste.
Esta es galbi lunch box.
Este es mi favorito.
Lo intentaré.
- Este es para Hyun Ji. - Que?
- Este es para Hyun Ji. - Hyun...
Espera.
- ¿Quiere decir que el ángel - Sí, el ángel?.
Perdiste tu cabeza por ella. Estas desesperado por ganar su corazón.
Dandole los zapatos a ella y todo eso.
El amor te hace hacer cosas locas.
Sí, estas loco.Tonto loco.
¿Por qué no le preguntas para salir?
Soy demasiado tímido. No digas eso.
Gosh.
Has perdido totalmente la cabeza.
Tu... Tu...
Tu eres un humano.Ella un fantasma. Sabes lo que significa.
Eso quiere decir que está muerta.
Mirate.
¿Por qué no casarse con ella y tener un hijo?
Gosh, pareces muy feliz.
Fantasmas y humanos nunca viviran juntos.
¿No te das cuenta?
Pero es demasiado pronto para hablar de casarse con ella.
Ya sabes dónde hay que ir?
Hospital Mental de Samil. Es necesario para ser admitido.
No comiences a comer primero.
Vamos a comer juntos cuando Hyun Ji y Bong Pal vengan.
Eres tan grosero. ¿Cómo te atreves a comer primero ...
cuando el ángel no ha llegado aquí todavía?
Espera!
Quedate quieto.
Mi corazón casi se rompe.
Deseo que Kyung Ja estuviera aquí para hablar de Bong Pal.
¿Dónde está ella, de todos modos?
Ella no ha estado por aqui por un tiempo.
Ella no está aquí tampoco.
¿Fue a casa?
Hola, Bong Pal.
Hola.
Hi, Hyun Ji.
Bueno, Hyun Ji no está aquí.
De Verdad? ¿Donde esta ella?
Creo que ella se fue a su casa.
Bong Pal, ven toma asiento.
Pareces como que tienes mucho en tu mente.
- Se trata de una chica?... - Una chica?
Quiero hacer algo por una chica,
y no tengo ni idea de lo que debo hacer.
- No se trata de los hombres. -Por supuesto, no lo es.
Te preocupas de tu amigo¿verdad?
Si,eso es.
Chicas...mujeres...
Mujeres...feminas...chicas...
¿Debo darte una lección especial?
Es difícil de entender lo que las mujeres quieren y necesitan.
Estás hablando sin sentido.
¿Sabes qué es el amor?
Mocosos como tu no saben nada sobre el amor. Callate.
Antes de saber lo que quiere,
Debe saber qué tipo de chicos se encuentran atractivos en primer lugar, ¿de acuerdo?
Auxiliar Kim. Míralo.
Está bien ser feo.
Ghost Net.
Pon tu mano debajo de tu cara y mueve los dedos.
Esto es ridículo.
Lo que las mujeres encuentran atractivo ...
no es algo trivial como eso.
Entonces, ¿qué tipo de encantos serían que las mujeres encuentran fascinante?
Siendo "encanto" en Inglés.
En una palabra, una ... a ...
Digamos que es puntos atractivos. Comencemos, entonces.
¡Paso uno!
Perfil
Debes mostrar tu manzana de Adan.
y tu nariz afilada te hace ver intelectual.
Cuando las mujeres ven el perfil, que van hacer que pierdan sus cabezas ...
Que van a perder la cabeza por ti.
Paso dos!
Ojos....
Son los ojos.
Tu necesitas....
una mirada salvaje en sus ojos abruma a las mujeres,
y una mirada suave que es tan profundo como el mar.
Si nos fijamos en las mujeres de tal manera,
sus corazones se derretirán,
al igual que el derretimiento de glaciares bajo el sol caliente.
Paso tres!
Estoy bien. Bien.
No llores, idiota
Debes ser capaz de hacer reir a las mujeres.
cuando están deprimidas.
¿Qué tipo de manzana no es una manzana?
Una piñanzana
Sentido del humor.
Creo que el sentido del humor es uno de los factores ...
que hacen que los hombres sean atractivos.
¿Cómo es?
¿Te resulta útil?
Todo está bien.
Todavía falta 8 pasos más. Hay 11 pasos.
Paso cuatro!
Eso es más que suficiente. Gracias.
Hyun Ji.
Hyun Ji?
(Bong Pal y Hyun Ji)
Hyun Ji.
Si, Bong Pal?
¿Dónde has estado?
He dicho que no desaparezcas. Te busqué por todas partes.
Lo siento.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Nada.
Al ser "encantador".
Lo que hace que los hombres atractivos?
Paso uno.
- Hyun Ji. - Si?
- Bong Pal. - Si?
- Bong Pal? - Que?
¿Qué pasa? ¿Estás herido?
No es nada. Mi cuello es una aspiración poco.
No funciona.
Paso dos. Ojos...
Mis ojos? Okay.
- Hyun Ji. - Por que?
¿Qué? Es este un concurso de miradas?
No, mis ojos están secos.
No está funcionando bien.
Paso tres.
Creo que el sentido del humor es uno de los factores ...
que hacen que los hombres sean atractivos.
¿Te cuento algo gracioso?
- Qu es? - ¿Cómo suena un timbre a un mono?
King Kong!
¿Cómo se llama un cinturón hecho de relojes?
-No tengo idea. - Una pérdida de tiempo.
¿Qué tal esto? ¿Qué tipo de manzana no es una manzana?
Una piñamanzana.
Una piñamanzana. Pino..
Que pasa contigo hoydia?
- Estas bien? - Si lo estoy.
- Ninguno de estos trabajos. - ¿Qué quieres decir?
No, no es nada.
Comamos.
Carne. Carne. Amo la carne.
Todo está cocinado ahora. ¿Puedo comer?
Por supuesto. Aqui
Cual sería el mejor sabor?
La carne siempre funciona.
Esa estrella es la más brillante.
¿Quieres decir que la estrella? Se llama Altair.
Te refieres a Altair y Vega?
Si.
¿Puedes ver la estrella de allá?
Esa es Vega
¿Se puede ver la Vía Láctea en el cielo?
Ya veo. No sabía eso.
Son realmente muy separados.
Deben ser tan triste.
Sólo pueden reunirse una vez al año.
¿No estarían agradecidos por ser capaces de hacerlo?
Incluso si es sólo un día.
Sabes mucho sobre constelaciones.
Mi padre me enseñó cuando era joven.
- ¿Quieres saber más? - Si.
¿Puedes ver esas estrellas allá? Esas son el Águila.
También se le llama Aquila.
Bong Pal. Estas dormido?
Ve a la cama.
Vamos a salir mañana.
De Verdad? ¿Vamos a una cita?
Bueno, se puede decir así.
Okay. Me levantare temprano.
Te veo en mis sueños.
¿Qué quieres hacer hoy?
¿Qué tal una fecha común?
Comer alimentos, bebidas de té, ver una película, caminar.
Okay.Vamos a hacer lo que otros hacen.
Okay.
Hey.
No. No lo hagas.
Hey.
Lo siento.
-Yo lo siento. - No, no lo hagas
Para.
Disculpe.
¿Por qué tarda tanto?
¿Qué me pongo para nuestra primera cita?
Bong Pal.
¿Quieres que me vaya?
Sólo.
Vamos.
Son tan bonitos.
Esto no se ve bien.
Es similar al vestido que llevas en este momento.
No está mal, pero ..
Knock, knock.
¿Que hay en el menu?
Tenemos makoli.
De Verdad? ¿Puedo tener una oportunidad?
De Verdad? ¿Puedo tener una oportunidad?Tu no debes beber.
¿Qué te parece esto?
Eres tan bonita.
Esto es hermoso, no?
Dos puestos para la película 10 horas, por favor.
¿Quieres el asiento parejas?
El asiento de parejas, por favor.
Un momento.
Bong Pal. ¿Puedo tomar un poco?
¿Seguro que puedes tener todo?
Por supuesto.
Se siente como si somos una pareja de verdad.
Si.
Abre.
¿Qué te gustaría comer?
Que quieres comer.
Disculpe.
¿Puedo tomar su orden?
Voy a tomar Grupo Dos.
Me temo que eso es para dos personas.
Está bien. Me lo llevo.
También,
puede llenar ese vaso?
Por supuesto.
¿No te pasas demasiado hoy en día?
Fuimos a ver una película y comimos.
No es la gran cosa.
Todavía...
Bueno. Voy a trabajar duro y ganar mucho dinero.
¡Dale!
Por supuesto.
Está lloviendo.
Corramos.
Dame un segundo.
¿Debemos?
Bong Pal. Te estas mojando.
Estoy bien. Vamos.
Okay.
(Caso de asesinato del estudiante femenino)
(PFotos de la escena)
¿Se va a interrogar a los declarantes de nuevo?
Tengo que hacer algo.
(Equipo de Apoyo de Investigación)
Es del equipo de análisis.
Gracias.
Que es esto?
Es la filmación de las cámaras de seguridad de las áreas de peaje.
Espera.
Debes ver esto.
Es su número de placa, ¿verdad?
Sí, es el número de placa de Ju Sung Hye.
Antes de empezar a interrogar a los declarantes, traerlo aquí.
arrestalo si se resiste.
Okay.
¿Una pluma fuente?
Se lo di a la profesor.
¿Dónde estaba usted el día de la muerte de Noh Hyun Joo?
Yo estaba en mi clínica.
Hasta luego.
Hyun Ji.
Es un apagón?
Estas bien?
Estoy asustada
¿Te sientes mejor ahora?
Si,estoy bien ahora.
Bong Pal.
Siempre he querido preguntarte algo.
Que es?
¿Cuándo empezaste a ver fantasmas?
¿Fue cuando tenia cinco años?
Creo que empezó entonces.
Cuando eras pequeño?
¿Cómo comenzó?
Bueno...
Monje Myung Cheol dice que es porque tengo malos espíritus que me rodean.
Malos espiritus?
¿Qué son?
No lo se exactamente!
No recuerdo que paso...
antes de eso.
Debiste haber tenido mucho miedo.
En aquel entonces, sí.
Ya no más.
Gracias, Bong Pal.
Por que?
Por todo...
Todo se siente bien cuando estoy contigo.
Cuando desperté como un fantasma mis recuerdos se fueron,
Estaba tan asustada y sola.
Pero no por más tiempo.
Incluso si mis recuerdos no regresan,
Estoy feliz ahora.
Estoy feliz...
tu puedes verme.
Estoy feliz...
Porque puedo verte tambien
Él está aquí.
Hola.
(Datos Personales de Ju Sung Hye)
Esta es una foto de su coche ...
tomada en la noche del primero.
Este es su número de placa?
Si
Ese es mi carro.
Ya veo.
Que ha pasado por el peaje a las 11:28 de la tarde del 1º.
ha entrado al Distrito de Inseong a las 1:38 am en la 2ª.
Condujo a lo largo del camino local 34 ...
a la entrada del Monte Woo Jeong.
Volvio a Seúl por la mañana.
Recuerda eso?
- Si. - Como usted puede o no puede saber,
El cuerpo de Noh Hyun Joo ...
fue encontrado cerca de la montaña.
Ella murió en la noche del primero.
Presumiblemente, fue enterrada en la mañana del segundo.
Evidentemente, usted pasó allí en ese momento.
Esto es coincidencia?
¿Por qué ir a una montaña en el medio de la noche?
Bueno...
Parece como si fuera un sospechoso ahora.
Porfavor responda.
Yo visitaba a mi madre.
Mi madre....
Vive por ahi....
- Su madre? - Puede comprobarlo si así lo desea.
- Está mintiendo sobre su salida - Es la verdad..
Hola...
Ellos te necesitan.
Porfavor disculpeme.
¿Qué quieres decir con eso?
Uno de los declarantes en el caso de Noh Hyun Joo ha muerto.
¿Cúal?
Es Lee Min Soo. El iba a Myongsong University.
Él habló con la víctima en el teléfono durante un minuto,
por lo que lo puso en la lista de trestigos.
He committed suicide by jumping off the building he lived in.
- El cometio suicidio? - Si.
Él dejó un mensaje diciendo que mató a la víctima.
Se presume que murió cuando estaba detrás de la funeraria.
Quien eres?
Lo siento
Yo mate a Hyun Joo.
No era mi intención hacerlo.
Él envió un mensaje de texto a su madre antes de morir.
El dijo que había matado a Noh Hyun Joo.
Encontramos el teléfono móvil de Noh Hyun Joo en su habitación.
Me dijeron que la había perseguido desde el pasado semestre.
El jefe dijo que deberíamos cerrar este caso ...
y empezar a investigar el caso del asesinato Woo Hyun-dong.
qué hacemos?
Pon el expediente en mi escritorio.
Okay.
Oh, mi. Todavía estás aquí.
Hi.
- Conoces a ese perro? - Si.
Él me consoló cuando me molestabas.
Cuando ¿Alguna vez te he molestado?
Bong Pal.
Ese es el guapo profesor.
Hola, Mr Ju.
Que estas haciendo aqui?
Yo estaba viendo a los animales?
¿Lo hiciste? ¿Por qué no entras?
Voy a hacer un poco de té.
Quiero ir allí.
Venga.
Qué adorable.
Parece como si estuvieras mirando a tu novia.
- Perdon? - ¿Por qué estás tan asustado?
Estabas viendo al perro con tanto afecto.
Te gustan los perros.
Oh eso. Ese perro es muy lindo.
Las vacaciones de verano seran muy pronto. ¿Has completado horas de trabajo voluntario?
No aún no.
¿Qué tal si me ayudas con el trabajo voluntario que estoy haciendo?
Estamos escasos en los últimos tiempos.
Puedes completar tus horas de trabajo voluntario.
- ¿Qué me dices -Suena muy bien?.
Yo estaba buscando trabajo de voluntario.
- Eso es genial. - Oh, no.
¿A dónde vas?
Puppy.
Donde estas?
¿A donde se fué?
Ahí estas. Ven aca.
Eres adorable. Buen perro.
Mira esto.
Profesor.
Voy a irme ahora.
Oh, okay. Sólo un segundo.
¿Quién te dijo que podría entrar aquí?
Eses rudo.
Sube las escaleras en primer lugar.
Okay.
(Kim Hyun Ji)
(Veterinary Anatomical Terminology)
Voy a irme.
Okay. Nos vemos despues..
Ese es el.
Bong Pal. Bong Pal.
Monje Myung Cheol.
¿Quién era el hombre que estaba contigo en la clínica de animales?
¿Quiere decir el profesor?
- Profesor? - Si,el es mi profesor.
¿Vive en el mismo edificio que tu?
No,Yo pienso que vive en la clinica.
En esta clinica?
Que pasa?
Que? no es nada.
Vamonos. te diriges a casa, ¿verdad?
- si. - Vamonos. Hace calor.
¿Puedo entrar?
Bong Pal.
Se está preparando para el examen de la universidad? ¿Que son estas fotos?
Me falta el conocimiento básico.
¿Qué le trajo aquí? No me dijiste que venías.
Alguna vez te he llamado por adelantado?
Que es esto?
¿Hay algo en la terraza?
No, nada.
Te ha ocurrido algo recientemente?
No, nada a pasado
Porque lo preguntas?
Por nada.
Déjame ver.
¿Puedo entrar?
Él puede oír fantasmas aveces.
Es el número de su padre guardado en su teléfono?
Él todavía no ha guardado su número.
Espera. Lo encontré.
(Bong Pal, su graduación de la escuela secundaria ...)
Fue enviado el 13 de mayo.
En Mayo 13,
estaba alojado en la casa de huéspedes.
"Su graduación de la escuela secundaria".
Bong Pal.
Bong Pal!
Si?
¿Cuándo fue tu ceremonia de graduación de la escuela secundaria?
Creo que fue en febrero.
Supongo que era. ¿Por que lo preguntas?
Nada. Continua con lo que estabas haciendo.
Hola?
Estaré ahí pronto.
Voy a salir , volvere pronto.
Okay.
Ceremonia de graduacion.
Que pasara en la graduacion.
Oh, bien. Grabó la ceremonia.
Lo vi filmar con una cámara.
Mayo...
Fue después del aniversario de la muerte del hijo de Yang en febrero.
Febrero 24...
(Febrero 24, 2009)
Lo encontré. 24 de febrero.
Bueno...
El cliente de hoy es un hombre poseído.
Hyun Ji, deja a Bong Pal tratar con él.
- Es peligroso. - Okay.
Tienes suerte. Él se preocupa por ti.
¿Estás celoso?
¿Qué dijo Hyun Ji?
Esta bien?
Manten la concentración. Sientate derecho.
Hyun Ji, estas lista?
(Doowon Middle School's 24th Graduation Ceremony)
La ceremonia de graduación se iniciará en breve.
Todos los estudiante y familiares.
porfavor vayan al gimnasio.
No!
No.
No!
Mi hermano solía ser muy enfermo.
Después de que él se recuperó totalmente,
de repente empezó a tener convulsiones.
Hey!
Que pasa?
¿Qué pasa?
Espera!
Abre la puerta!
Esta todo bien!
Abre la puerta!
- Hey! - Que esta pasando?
- Qu esta psando? - Tengo la llave.
- No! - Desde entonces,
que se ha estado quedando en la cama.
Él empieza a gritar cada vez que se despierta.
Mamá piensa que esta poseío.
Le daré un vistazo.
Que pasa?
No!
Por favor?
Por favor, no.
Hey.
- No! - Hey.
Estas bien?
Bong Pal, mira eso.
- Estas bien. - Ella es...
el fantasma que vimos.
Estaba asfixiando a mi hijo?
¿Por qué está torturando a mi hijo, incluso después de su muerte?
- Mi Dios. - Entremos.
Por cierto, ¿quién es ella?
Ella era la novia de mi hermano.
Entonces...
¿Qué debemos hacer?
Una vez que se queda dormido,
no se despierta durante un par de días.
Todo saldrá bien, siempre y cuando él este durmiendo.
Volveremos en un par de días.
Denos una llamada, si ocurre algo.
Lo haremos.
Oh mi.
Gosh.
No voy a encontrar nada en este video?
Bong Pal.
Bong Pal. Ven aca.
Sonrie.
¿Que esta haciendo él ahí?
Cuídate.
Bye.
- Hey. - Si?
- Viste eso? - ¿Qué quieres decir?
¿No sientes nada después de verlo?
- No. - No?
Has perdido por completo tu mente.
Mira.
Eso es lo que pasa cuando te enamoras de un fantasma.
El fantasma te quitará toda tu energía.
¿Quieres ver como un esqueleto al igual que lo hace?
Un ser humano y un fantasma no están destinados a estar juntos.
Baja tu voz. Hyun Ji te escuchará.
Lo escuchaste?
Por supuesto, lo hizo. ¿Cómo podía no haberlo hecho?
Lo siento.
(Doctor's Office)
Aqui.
Vamos a casa.
Bong Pal.
Vamos a estar bien?
La gente pensará ...
nuestra relación es ...
absurdo.
Me gustas.
No me importa lo que piensen los demás.
Tu eres la que me gusta.
(Bring it on, Ghost)